1 00:00:00,421 --> 00:00:02,788 akan menjadi. 2 00:00:02,855 --> 00:00:04,488 -Dia tahu tentang pembunuhannya sebelum itu terjadi. 3 00:00:04,588 --> 00:00:05,722 EMILY: Kalian berdua saling kenal? 4 00:00:05,788 --> 00:00:06,788 -Dia saudaraku. 5 00:00:06,855 --> 00:00:07,988 EMILY (VO): Sam tidak mengerti 6 00:00:08,088 --> 00:00:09,722 kenapa aku menjaganya sejauh lengan. 7 00:00:09,788 --> 00:00:11,822 EMILY: Saya menghabiskan beberapa waktu dengan bibi dan pamanku 8 00:00:11,922 --> 00:00:13,488 di pantai barat ketika aku masih kecil. 9 00:00:13,588 --> 00:00:14,922 [ban mendecit] 10 00:00:17,788 --> 00:00:19,421 EMILY (V.O.): Kalau saja saya punya telah ditanyakan sebelumnya 11 00:00:19,488 --> 00:00:21,254 apa rencanaku untuk malam ini, 12 00:00:21,321 --> 00:00:23,254 Saya ragu itu akan berakhir dengan pergelangan tangan patah 13 00:00:23,321 --> 00:00:25,288 setelah nyaris menghindari sebuah percobaan dalam hidupku 14 00:00:25,355 --> 00:00:26,888 akan membuat daftarnya. 15 00:00:26,955 --> 00:00:28,588 Tapi di sinilah kita. 16 00:00:28,655 --> 00:00:32,455 [telepon berdering] 17 00:00:32,521 --> 00:00:33,722 -Hei, Sam. 18 00:00:33,788 --> 00:00:34,988 -Hai! Maaf aku melewatkan panggilanmu. 19 00:00:35,088 --> 00:00:36,221 Apakah semuanya baik-baik saja? 20 00:00:36,288 --> 00:00:37,955 -Ya, ya, aku di rumah sekarang. Semuanya baik-baik saja. 21 00:00:38,021 --> 00:00:39,488 -Apa yang sebenarnya terjadi? 22 00:00:39,588 --> 00:00:41,221 -Aku baru saja terpeleset es 23 00:00:41,288 --> 00:00:43,321 dan aku terjatuh di lenganku cara yang salah. 24 00:00:43,421 --> 00:00:45,722 Fraktur garis rambut. Bukan apa-apa. 25 00:00:45,788 --> 00:00:47,088 -Yah, aku hanya selesai di sini. 26 00:00:47,154 --> 00:00:49,054 Bolehkah aku membawakanmu sesuatu? 27 00:00:49,154 --> 00:00:51,555 -Tidak, eh, aku hanya perlu tidur malam yang nyenyak. 28 00:00:51,655 --> 00:00:54,021 Tapi, hei, apakah kamu bebas untuk datang ke Mistletoe 29 00:00:54,088 --> 00:00:55,188 besok pagi? 30 00:00:55,254 --> 00:00:56,955 -Aku bisa, kenapa? 31 00:00:57,021 --> 00:00:58,688 -Mm, aku baru saja mengalaminya beberapa teman datang 32 00:00:58,755 --> 00:01:00,722 untuk sarapan dan menonton film. 33 00:01:00,822 --> 00:01:02,655 -Baiklah. Baiklah, sampai jumpa di sana. 34 00:01:02,722 --> 00:01:04,021 -Besar. 35 00:01:04,088 --> 00:01:06,388 Terima kasih, Sam. Malam. 36 00:01:07,855 --> 00:01:09,688 EMILY (V.O.): Bukan bahwa aku tidak bisa memberitahu Sam 37 00:01:09,755 --> 00:01:10,822 apa yang sebenarnya terjadi. 38 00:01:10,888 --> 00:01:12,455 aku hanya... Saya tidak yakin 39 00:01:12,521 --> 00:01:14,488 jika ini terhubung untuk pembunuhan Glenn, 40 00:01:14,555 --> 00:01:17,688 atau jika kesalahan masa lalu saya akhirnya menyusulku. 41 00:01:18,988 --> 00:01:20,788 GLENN: [video] Selamat semuanya. 42 00:01:20,855 --> 00:01:24,021 Jelas sekali, Anda akan pindah ke arah yang benar. 43 00:01:24,088 --> 00:01:27,388 Sekarang, sama seperti roh yang mengunjungi Ebenezer tua tersayang 44 00:01:27,488 --> 00:01:31,021 di A Christmas Carol, petunjukku mewakili Natal Lalu, 45 00:01:31,088 --> 00:01:34,355 Hadiah Natal, dan Natal yang Akan Datang. 46 00:01:34,421 --> 00:01:36,888 Sekarang semangat Natal Masa Lalu telah berlalu 47 00:01:36,988 --> 00:01:40,321 hingga saat ini, masuk, mendekat, 48 00:01:40,388 --> 00:01:42,655 dan kenali aku lebih baik, kawan. 49 00:01:42,722 --> 00:01:45,822 -Apakah aku satu-satunya yang ketakutan oleh semua pembicaraan tentang roh ini? 50 00:01:45,888 --> 00:01:49,788 GLENN: [video] "Saya tidak bisa marah padanya jika aku mencoba. 51 00:01:49,888 --> 00:01:52,088 "Siapa yang menderita karena tingkah buruknya? 52 00:01:52,154 --> 00:01:54,388 "Dirinya sendiri, selalu. 53 00:01:54,455 --> 00:01:57,188 "Di sini, dia membawanya ke dalam kepalanya tidak menyukai kita, 54 00:01:57,254 --> 00:01:59,455 "dan dia tidak akan melakukannya datang dan makan bersama kami. 55 00:01:59,555 --> 00:02:03,355 “Apa konsekuensinya?” 56 00:02:03,421 --> 00:02:05,221 Semoga beruntung. 57 00:02:05,288 --> 00:02:06,922 SAM: Itu saja? 58 00:02:06,988 --> 00:02:08,588 Apa yang seharusnya kita lakukan? hubungannya dengan itu? 59 00:02:08,655 --> 00:02:09,788 -Bukankah kamu seorang detektif? 60 00:02:09,888 --> 00:02:11,121 -Apakah kamu tidak menjual hotdog? 61 00:02:11,221 --> 00:02:13,288 EMILY: Oke, ayo-- semuanya tarik nafas saja. 62 00:02:13,388 --> 00:02:15,188 -Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja, Emily? 63 00:02:15,254 --> 00:02:16,788 Aku merasa tidak enak karenanya kamu melukai dirimu sendiri 64 00:02:16,888 --> 00:02:18,021 setelah kita ngobrol tadi malam. 65 00:02:18,088 --> 00:02:19,121 BROOKE: Ya, tentang itu... 66 00:02:19,221 --> 00:02:20,922 Saya pikir itu ini adalah upaya tim. 67 00:02:20,988 --> 00:02:22,588 Aku tidak tahu kita seperti itu melakukan kelompok break-off. 68 00:02:22,655 --> 00:02:24,054 -Tidak, kami tidak. 69 00:02:24,121 --> 00:02:25,922 Kami baru saja bertemu satu sama lain di kantor polisi. 70 00:02:25,988 --> 00:02:28,188 -Baiklah, ayo, uh... fokuslah pada alasan kita ada di sini. 71 00:02:28,254 --> 00:02:30,021 -Siapa yang ingin mencobanya? 72 00:02:30,088 --> 00:02:32,021 Oh... 73 00:02:32,088 --> 00:02:33,788 Itu sangat buruk pilihan kata. 74 00:02:33,888 --> 00:02:35,421 Maafkan aku, Fred. 75 00:02:35,488 --> 00:02:37,254 -Tidak apa-apa. 76 00:02:37,321 --> 00:02:39,722 -Petunjuknya tidak harus begitu diselesaikan saat ini juga. 77 00:02:39,788 --> 00:02:41,755 Brooke, Fred, dan aku masih memiliki toko untuk dijalankan. 78 00:02:41,822 --> 00:02:43,388 -Dan aku punya pembunuhan yang harus dipecahkan. 79 00:02:43,455 --> 00:02:44,855 EMILY: Mari kita saja biarkan ini meresap, 80 00:02:44,922 --> 00:02:46,421 dan kita bisa kembali bersama nanti 81 00:02:46,488 --> 00:02:47,755 dan kita akan lihat di mana kita berada. 82 00:02:47,822 --> 00:02:49,455 -Oke. -Oke! 83 00:02:49,521 --> 00:02:51,421 Ini dia. 84 00:02:51,488 --> 00:02:52,855 -Kamu punya waktu sebentar? 85 00:02:52,955 --> 00:02:54,321 -Ya, tentu saja. 86 00:02:54,388 --> 00:02:57,421 ♪ 87 00:02:57,488 --> 00:02:59,922 -[bel pintu berbunyi] -[pintu tertutup] 88 00:02:59,988 --> 00:03:04,488 [musik misterius] 89 00:03:04,555 --> 00:03:06,822 EMILY: [di perangkat] Jadi tidak terkait dengan pembunuhan Glenn? 90 00:03:06,888 --> 00:03:08,421 SAM: [di perangkat] Saya tidak yakin, 91 00:03:08,488 --> 00:03:10,688 tapi rasanya seperti itu permainan ini mungkin akan menjadi jalan buntu. 92 00:03:10,788 --> 00:03:11,955 EMILY: Bagaimana dengan Nuh? 93 00:03:12,021 --> 00:03:13,421 SAM: Kami tidak punya bukti fisik apa pun 94 00:03:13,488 --> 00:03:14,988 untuk mengikatnya ke lokasi pembunuhan. 95 00:03:15,054 --> 00:03:17,188 Tidak ada yang perlu dilanjutkan tapi mantel Santa tua. 96 00:03:17,288 --> 00:03:19,655 EMILY: Kalau bukan Noah, kalau begitu pembunuhnya masih ada di luar sana. 97 00:03:19,722 --> 00:03:23,688 [musik tema] 98 00:03:26,121 --> 00:03:28,755 -Seseorang sedang sibuk peri kecil pagi ini! 99 00:03:28,822 --> 00:03:30,455 -Aku punya pekerjaanku cocok untukku 100 00:03:30,521 --> 00:03:31,521 bersiap-siap untuk Ayah-mas. 101 00:03:31,621 --> 00:03:33,188 -Maaf, apa? 102 00:03:33,288 --> 00:03:35,421 -Aku sedang berbaring di tempat tidur tadi malam 103 00:03:35,488 --> 00:03:38,021 merasa tidak enak karena meninggalkan ayah sendirian untuk Natal, 104 00:03:38,121 --> 00:03:40,254 ketika ide itu datang kepadaku. 105 00:03:40,321 --> 00:03:42,822 Aku akan merayakan Natalku sendiri bersamanya beberapa hari lebih awal. 106 00:03:42,888 --> 00:03:45,188 -Dan dengan demikian, Ayah-mas lahir. 107 00:03:45,288 --> 00:03:46,488 -Jika itu tertangkap, 108 00:03:46,555 --> 00:03:48,521 Anda dapat mendedikasikan sudut dari toko ke sana. 109 00:03:48,588 --> 00:03:50,355 -Mengapa tidak? 110 00:03:50,421 --> 00:03:52,488 Saya sudah mendedikasikan satu sudut toko ke pipa bocor. 111 00:03:52,555 --> 00:03:54,855 -Ayah bilang dia senang untuk memperbaiki lubang itu, 112 00:03:54,922 --> 00:03:57,555 tapi waktu terbaik baginya untuk melakukannya datang nanti malam saat dia tiba 113 00:03:57,621 --> 00:03:59,054 selesai bekerja. 114 00:03:59,121 --> 00:04:01,688 Apakah boleh membiarkannya menggunakan kunci tokoku suatu malam? 115 00:04:01,755 --> 00:04:03,888 -Ya, itu-- tidak apa-apa. Tapi kamu juga bisa memberitahunya 116 00:04:03,955 --> 00:04:05,722 bahwa aku sangat mampu memperbaiki kebocoran itu sendiri. 117 00:04:05,788 --> 00:04:07,188 Aku hanya sedikit sibuk, 118 00:04:07,254 --> 00:04:09,488 tapi aku yakin aku akan mencapainya antara sekarang dan Ayah-mas. 119 00:04:09,555 --> 00:04:12,188 -Melihat? Ini sudah mulai populer! 120 00:04:12,254 --> 00:04:14,321 Bolehkah jika saya menyimpannya barang ini di sini? 121 00:04:14,388 --> 00:04:15,988 Agak sulit menyimpan rahasia 122 00:04:16,054 --> 00:04:17,221 ketika Anda tinggal dengan seorang detektif. 123 00:04:17,288 --> 00:04:18,688 -Ya, tidak masalah. 124 00:04:18,755 --> 00:04:20,722 Saya juga bisa membungkusnya untuk Anda, jika kamu mau. 125 00:04:20,788 --> 00:04:22,488 -Dengan gips di tanganmu? 126 00:04:22,555 --> 00:04:24,355 Ayah memberitahuku apa yang terjadi. Pasti sakit. 127 00:04:24,421 --> 00:04:26,922 -Aku hampir genap perhatikan itu ada di sana. 128 00:04:27,021 --> 00:04:29,421 -Yah, kamu tahu, sungguh sial untuk dimiliki 129 00:04:29,521 --> 00:04:30,988 pemeran yang tidak ditandatangani. 130 00:04:31,054 --> 00:04:33,221 -[tertawa] Oke. 131 00:04:33,288 --> 00:04:39,088 ♪ 132 00:04:39,188 --> 00:04:40,355 -Di sana. 133 00:04:40,421 --> 00:04:41,421 Jauh lebih baik. 134 00:04:41,521 --> 00:04:42,688 -Hm. 135 00:04:42,755 --> 00:04:43,722 Mm-hm! 136 00:04:45,855 --> 00:04:47,655 [buzzer] 137 00:04:47,722 --> 00:04:48,955 -Halo? 138 00:04:49,021 --> 00:04:50,121 SAM: [interkom] Eh, hei, ini aku. 139 00:04:50,188 --> 00:04:51,388 Bisakah saya datang? 140 00:04:51,455 --> 00:04:52,722 -Tentu saja ya. 141 00:04:52,788 --> 00:04:58,555 [bermain jazz halus di latar belakang] 142 00:04:58,621 --> 00:05:03,154 ♪ 143 00:05:03,254 --> 00:05:05,088 Hai-- oh! 144 00:05:05,154 --> 00:05:07,421 -Aku pikir kamu tidak akan seperti itu sampai banyak hal di dapur, 145 00:05:07,488 --> 00:05:09,722 jadi saya pikir kamu bisa menggunakan beberapa pengiriman. 146 00:05:09,788 --> 00:05:11,288 Sekarang, saya tidak yakin apa yang kamu suka, 147 00:05:11,355 --> 00:05:12,922 jadi saya hanya mengambil variasi. 148 00:05:12,988 --> 00:05:15,054 Pedas Thailand dan tidak pedas. 149 00:05:15,121 --> 00:05:16,722 Dan kemudian ini... 150 00:05:16,788 --> 00:05:17,788 itu favoritku. 151 00:05:17,855 --> 00:05:18,955 Ini satu kota lagi. 152 00:05:19,021 --> 00:05:20,822 Seperti, makanan penutup terbaik di kota. 153 00:05:20,922 --> 00:05:23,254 -Kamu benar-benar pandai mengambil peduli pada orang, bukan? 154 00:05:23,321 --> 00:05:26,288 -Yah, bisa kubilang hal yang sama tentangmu. 155 00:05:26,355 --> 00:05:29,121 Aku sudah melihat bagaimana keadaanmu dengan June, dan dengan Violet, 156 00:05:29,188 --> 00:05:31,655 dan kami hanya ingin Anda mengetahuinya bahwa kami sedang mencarimu 157 00:05:31,755 --> 00:05:34,621 juga. 158 00:05:34,688 --> 00:05:36,388 -Ya, aku baik-baik saja. aku, eh... 159 00:05:36,455 --> 00:05:38,988 mendapat dukungan emosional saya harimau di sini. 160 00:05:39,088 --> 00:05:40,288 -Orang-orang ini? -Ya. 161 00:05:40,355 --> 00:05:41,388 [kucing mengeong] 162 00:05:41,455 --> 00:05:43,555 -Bisakah mereka memasak? -[tertawa] 163 00:05:43,621 --> 00:05:44,955 Tidak, mereka tidak bisa. 164 00:05:45,021 --> 00:05:45,955 Mac dan keju, mungkin? 165 00:05:46,021 --> 00:05:49,188 [keduanya tertawa] 166 00:05:51,421 --> 00:05:53,521 -Ini sungguh luar biasa bijaksana. 167 00:05:53,588 --> 00:05:55,288 Terima kasih. 168 00:05:55,355 --> 00:05:57,221 Saya punya semua orang turun ke Mistletoe 169 00:05:57,321 --> 00:05:58,355 dalam beberapa menit. 170 00:05:58,421 --> 00:05:59,455 -Ya! Ya, di sini. 171 00:05:59,521 --> 00:06:01,388 Aku ambil ini saja singkirkan, dan, eh, 172 00:06:01,488 --> 00:06:03,521 kita bisa turun bersama. 173 00:06:03,588 --> 00:06:05,188 -Oke, terima kasih. 174 00:06:22,154 --> 00:06:28,021 [musik yang tidak menyenangkan] 175 00:06:31,922 --> 00:06:33,855 BROOKE: Mungkin Fred lupa kita bertemu malam ini. 176 00:06:33,922 --> 00:06:36,288 -Yah, aku meneleponnya beberapa kali dan dia tidak mengangkatnya. 177 00:06:36,355 --> 00:06:38,388 SAM: Bisakah kita memulai tanpa dia? 178 00:06:38,488 --> 00:06:40,555 -Yah, eh, semuanya punya punya kesempatan untuk memikirkannya 179 00:06:40,655 --> 00:06:41,688 apa arti petunjuk itu? 180 00:06:41,755 --> 00:06:43,688 -Aku mencoba, tapi aku tidak pergi terlalu jauh. 181 00:06:43,755 --> 00:06:46,355 -Saya akui, saya tidak bisa melakukannya kepala atau ekornya. 182 00:06:46,421 --> 00:06:48,521 -Saya sibuk dengan hal-hal lain. 183 00:06:48,588 --> 00:06:50,221 -Nah, bagaimana denganmu, Emily? 184 00:06:50,288 --> 00:06:52,722 -Aku tidak punya banyak waktu untuk memikirkannya juga, 185 00:06:52,788 --> 00:06:54,722 tapi hal itu menonjol sebagai yang paling jelas 186 00:06:54,788 --> 00:06:56,521 apakah itu orangnya siapa yang berbicara dalam kutipan 187 00:06:56,588 --> 00:06:57,788 adalah keponakan Gober, Fred. 188 00:06:57,888 --> 00:06:59,922 -Pfft... Ya, tentu saja! 189 00:06:59,988 --> 00:07:02,421 -Ya, aku tidak mengungkitnya karena betapa jelasnya hal itu. 190 00:07:02,488 --> 00:07:04,388 -Tunggu, Fred adalah bagiannya petunjuk pertama juga. 191 00:07:04,455 --> 00:07:06,388 Hanya Fred yang asli, bukan Fred dari buku. 192 00:07:06,455 --> 00:07:07,888 -Tepat. 193 00:07:07,955 --> 00:07:09,888 Saya pikir ada yang lebih dalam makna di balik permainan Glenn, 194 00:07:09,955 --> 00:07:12,388 dan menurut saya Fred adalah kuncinya untuk memahami semua itu. 195 00:07:12,455 --> 00:07:14,388 -Tapi dia tidak ada di sini. 196 00:07:14,455 --> 00:07:16,788 -[menghela napas] Aku yakin dia hanya terlambat. 197 00:07:16,888 --> 00:07:17,955 -Di sini, tokonya dekat. 198 00:07:18,054 --> 00:07:19,855 Aku akan pergi melihat apakah dia ada di sana. 199 00:07:19,922 --> 00:07:22,221 [telepon berdering] 200 00:07:22,288 --> 00:07:23,521 -Halo? 201 00:07:23,588 --> 00:07:24,888 Fred! Ya, kami hanya ngobrol-- 202 00:07:25,988 --> 00:07:27,455 Ya Tuhan. 203 00:07:27,555 --> 00:07:31,121 ♪ 204 00:07:32,955 --> 00:07:34,221 -Fred! 205 00:07:34,288 --> 00:07:35,288 Sayang, kamu baik-baik saja? 206 00:07:35,388 --> 00:07:36,688 -Hai. 207 00:07:36,755 --> 00:07:40,188 Saya kira demikian. Hanya sedikit sakit. 208 00:07:40,254 --> 00:07:41,955 -Sepertinya cedera adalah tema umum 209 00:07:42,054 --> 00:07:43,521 dengan klub kecil ini. 210 00:07:43,588 --> 00:07:45,088 Saya ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi. 211 00:07:45,154 --> 00:07:47,088 -Fred baru saja tiba untuk berbagi detailnya dengan kami. 212 00:07:47,154 --> 00:07:49,521 -Itu terjadi begitu cepat. 213 00:07:49,621 --> 00:07:51,688 Saya pikir saya mendengarnya seseorang di belakangku, 214 00:07:51,788 --> 00:07:54,655 dan saat aku berbalik, bam, tiba-tiba aku sudah berada di trotoar. 215 00:07:54,722 --> 00:07:56,521 -Dan kamu tidak mendapatkannya lihat penyerangmu? 216 00:07:56,621 --> 00:07:58,088 -Tidak, aku sudah kehabisan tenaga. 217 00:07:58,154 --> 00:07:59,455 -Dan kamu yakin mereka mengambil buku itu? 218 00:07:59,521 --> 00:08:00,755 -Tentu saja. 219 00:08:00,822 --> 00:08:03,021 Pada saat saya sadar akal sehatku, dia sudah pergi, 220 00:08:03,121 --> 00:08:05,154 dan begitu pula salinanku Lagu Natal. 221 00:08:05,221 --> 00:08:06,688 -Tidak mengambil yang lain? Kuncimu, dompetmu...? 222 00:08:06,788 --> 00:08:08,621 -TIDAK. 223 00:08:08,688 --> 00:08:11,188 -Mengapa seseorang menyerang suami saya secara fisik 224 00:08:11,288 --> 00:08:13,288 hanya untuk mencuri buku bekas yang murah? 225 00:08:13,355 --> 00:08:14,955 -[telepon berdering] -Maaf, aku harus mengambil ini. 226 00:08:15,021 --> 00:08:16,621 MORGAN: Saya tidak tahu apa yang terjadi di sini, 227 00:08:16,688 --> 00:08:18,088 tapi sepertinya tidak aman. 228 00:08:18,154 --> 00:08:19,588 -Ah, tidak masalah. Bukunya hilang. 229 00:08:19,655 --> 00:08:21,288 aku tidak lagi ada gunanya bagi grup. 230 00:08:21,355 --> 00:08:23,021 -Tidak, itu tidak benar. 231 00:08:23,121 --> 00:08:24,588 -Eh, apa maksudnya? 232 00:08:24,655 --> 00:08:27,521 -Saya pikir Glenn merancang ini seluruh perburuan harta karun di sekitar Fred. 233 00:08:27,621 --> 00:08:28,822 -Benar-benar? 234 00:08:28,888 --> 00:08:30,488 -Ini bagus. 235 00:08:30,555 --> 00:08:32,588 Ini memperkuat kasus hukum kami hadiah apa pun itu 236 00:08:32,655 --> 00:08:34,521 ditemukan oleh pihak lain milik kita. 237 00:08:34,621 --> 00:08:36,488 Saya ingin memastikan kamu mendapatkan apa yang terutang. 238 00:08:36,555 --> 00:08:39,355 SAM: Kostum Santa Glenn... 239 00:08:39,455 --> 00:08:41,321 Apakah itu sesuatu yang dia simpan di sini di toko? 240 00:08:41,388 --> 00:08:43,254 -Tidak, aku belum melihatnya dalam beberapa tahun. 241 00:08:43,321 --> 00:08:44,588 Sejak saya masih kecil. 242 00:08:44,655 --> 00:08:46,588 Aku terkejut dia masih menyimpannya, sejujurnya. 243 00:08:46,655 --> 00:08:48,054 -Apa yang terjadi? 244 00:08:48,121 --> 00:08:50,188 -Itu adalah laboratorium yang menelepon. 245 00:08:50,254 --> 00:08:52,521 Mereka menemukan DNA dari setelan itu milik Glenn 246 00:08:52,588 --> 00:08:54,355 dan satu orang lainnya. 247 00:08:54,421 --> 00:08:58,421 Dan itu bukan Nuh. 248 00:08:58,521 --> 00:09:02,588 Morgan... 249 00:09:02,688 --> 00:09:03,922 -Aku tidak membunuh Glenn. 250 00:09:04,021 --> 00:09:05,355 -Apa? 251 00:09:05,421 --> 00:09:06,521 Apa yang terjadi? 252 00:09:06,588 --> 00:09:08,321 -Aku akan membutuhkanmu untuk ikut denganku. 253 00:09:12,221 --> 00:09:14,722 MORGAN: Saya tidak tahu bagaimana DNA saya memakai mantel Santa. 254 00:09:14,788 --> 00:09:17,321 SAM: Saya mendapat surat perintah untuk itu cari ruang pribadi Anda. 255 00:09:17,388 --> 00:09:18,888 Saya menemukan ini... 256 00:09:18,955 --> 00:09:20,855 didorong ke belakang loker Anda di tempat kerja. 257 00:09:20,922 --> 00:09:26,388 Nah, itu blus yang kamu kenakan ke pesta Natal, benar? 258 00:09:26,455 --> 00:09:30,254 Itu bukan darahmu, kan? 259 00:09:30,355 --> 00:09:34,488 ♪ 260 00:09:34,555 --> 00:09:36,054 -Oke, ya. 261 00:09:36,121 --> 00:09:38,188 Saya memakai mantel Santa, tapi tidak untuk alasan yang Anda pikirkan. 262 00:09:38,254 --> 00:09:40,922 -Lalu kenapa? 263 00:09:41,021 --> 00:09:42,722 -Aku pergi ke toko buku untuk mendapatkan Fred 264 00:09:42,788 --> 00:09:45,655 sebelum kita pergi ke pesta, dan... 265 00:09:45,722 --> 00:09:48,822 Saya memperhatikan itu semua edisi langka telah hilang. 266 00:09:48,888 --> 00:09:51,154 Saya curiga Glenn pasti melakukannya menjualnya dan saya marah. 267 00:09:51,221 --> 00:09:53,555 -Apakah itu bukan milik Glenn? 268 00:09:53,621 --> 00:09:55,388 -Dia menjadikan suamiku pemilik sebagian dari toko buku 269 00:09:55,455 --> 00:09:56,855 beberapa tahun yang lalu. 270 00:09:56,922 --> 00:09:58,655 Sepotong dari buku-buku itu milik Fred. 271 00:09:58,722 --> 00:10:00,588 Dia seharusnya diajak berkonsultasi. 272 00:10:00,688 --> 00:10:03,688 -Oke, jadi... kamu pergi ke pesta. 273 00:10:03,755 --> 00:10:06,154 Anda melihat Glenn di sana... 274 00:10:06,221 --> 00:10:08,054 Lalu apa? 275 00:10:08,121 --> 00:10:11,688 -Aku sedang mencari sebentar untuk berbicara dengannya sendirian. 276 00:10:11,755 --> 00:10:15,588 Aku melihatnya menuju ke bawah aula belakang dan aku mengikutinya. 277 00:10:15,688 --> 00:10:19,388 Saya akhirnya menyusulnya di ruang stok. 278 00:10:19,455 --> 00:10:21,221 -Glenn? 279 00:10:21,288 --> 00:10:22,588 Glenn, dimana mereka? 280 00:10:22,688 --> 00:10:23,888 Apa yang kamu lakukan dengan-- 281 00:10:25,855 --> 00:10:28,388 -[mengerang kesakitan] -Glenn... 282 00:10:30,188 --> 00:10:31,388 Glenn! 283 00:10:31,455 --> 00:10:37,688 ♪ 284 00:10:37,755 --> 00:10:42,154 [suara pesta di kejauhan] 285 00:10:42,221 --> 00:10:47,388 ♪ 286 00:10:47,455 --> 00:10:50,621 ♪ 287 00:10:50,688 --> 00:10:53,121 MORGAN (V.O.): Dia sudah mati. 288 00:10:53,188 --> 00:10:55,154 Saya tidak bisa menyelamatkannya. 289 00:10:55,254 --> 00:10:56,755 Dan darahnya ada pada saya. 290 00:10:56,822 --> 00:10:58,388 Saya tahu bagaimana tampilannya. 291 00:10:58,455 --> 00:11:00,388 Jadi saya mengenakan jas itu dan pergi. 292 00:11:00,455 --> 00:11:02,221 Glenn tidak punya banyak teman. 293 00:11:02,288 --> 00:11:04,254 Saya bertaruh bahwa tidak ada seorang pun yang akan melakukannya beri aku pandangan kedua. 294 00:11:04,321 --> 00:11:06,421 -Itu cukup dingin. 295 00:11:06,488 --> 00:11:08,088 -Kata itu adalah "klinis." 296 00:11:08,154 --> 00:11:09,455 Saya seorang perawat. 297 00:11:09,521 --> 00:11:12,254 Saya sudah melihat semuanya, dan belum banyak hal yang menggangguku lagi. 298 00:11:12,321 --> 00:11:14,922 -Yah, kamu benar tentang satu hal. 299 00:11:14,988 --> 00:11:16,788 Kelihatannya sangat buruk. 300 00:11:19,054 --> 00:11:20,822 [musik dramatis] 301 00:11:25,088 --> 00:11:26,088 EMILY: Menuntut! 302 00:11:26,188 --> 00:11:28,388 Senang bertemu denganmu kembali berbisnis. 303 00:11:28,455 --> 00:11:29,888 -Apa yang terjadi dengan tanganmu? 304 00:11:29,955 --> 00:11:31,988 -Oh, aku baru saja terpeleset di atas es. 305 00:11:32,054 --> 00:11:33,588 -Tidak di depan restoran, saya harap. 306 00:11:33,688 --> 00:11:35,421 Saya tidak mampu membayar gugatan tersebut. 307 00:11:35,521 --> 00:11:36,988 -Jangan khawatir, kamu baik-baik saja. 308 00:11:37,054 --> 00:11:39,521 [terkekeh] 309 00:11:39,588 --> 00:11:42,054 -Nah, kalau begitu, kopi ada di rumah. 310 00:11:42,121 --> 00:11:44,555 -Oke! 311 00:11:51,588 --> 00:11:54,254 Itu Nuh, kan? 312 00:11:54,321 --> 00:11:56,288 -Mm. 313 00:11:56,355 --> 00:11:57,888 Anda ada di sana ketika saya ditahan. 314 00:11:57,955 --> 00:11:59,288 -Ya. 315 00:11:59,355 --> 00:12:01,455 Saya Emily. 316 00:12:01,521 --> 00:12:03,154 Kapan mereka melepaskanmu? 317 00:12:03,254 --> 00:12:06,388 -Oh, sekitar dua piring pancake yang lalu. 318 00:12:06,455 --> 00:12:09,221 Ini adalah makanan pertamaku yang sebenarnya sejak mereka menyeretku masuk. 319 00:12:09,288 --> 00:12:11,121 -Apakah saudaramu tahu kamu keluar? 320 00:12:11,188 --> 00:12:13,455 -Nah, jika dia melakukannya, dia tidak mendengarnya dariku. 321 00:12:13,521 --> 00:12:17,421 Saya terkejut mereka membiarkan saya keluar. 322 00:12:17,488 --> 00:12:22,054 Bukan berarti mereka punya apa pun pada saya. 323 00:12:22,121 --> 00:12:26,655 -Aku dengar kamu mendobrak Kantor pengacara Glenn. 324 00:12:26,755 --> 00:12:29,221 -Dia setuju tidak untuk mengajukan tuntutan. 325 00:12:29,288 --> 00:12:31,488 -Dia sangat baik. 326 00:12:31,588 --> 00:12:33,621 Tapi aku penasaran-- bagaimana kamu tahu 327 00:12:33,688 --> 00:12:37,488 apa yang kamu cari kapan kamu mendobrak masuk? 328 00:12:37,588 --> 00:12:39,755 [alat makan terjatuh] 329 00:12:39,822 --> 00:12:41,488 -Aku tidak punya nyali untuk menghadapi Fred 330 00:12:41,588 --> 00:12:44,621 malam aku diundang, tapi aku ada di sana. 331 00:12:44,688 --> 00:12:45,955 Saat kalian semua keluar, 332 00:12:46,021 --> 00:12:47,822 Aku melihat wanita berambut pirang itu pergi ke toko terdekat. 333 00:12:47,922 --> 00:12:49,021 Ternyata dia pemiliknya. 334 00:12:49,088 --> 00:12:50,355 -Brooke. 335 00:12:50,421 --> 00:12:51,822 -Aku berkeliaran di tokonya sebentar; 336 00:12:51,888 --> 00:12:53,655 dia memberitahu semua orang tentang videonya. 337 00:12:53,722 --> 00:12:55,221 Hanya butuh beberapa menit menguping 338 00:12:55,321 --> 00:12:56,722 untuk mendengarkan seluruh kisah hidupnya. 339 00:12:56,822 --> 00:12:58,054 -Ya, terdengar seperti Brooke. 340 00:12:58,154 --> 00:12:59,621 -Aku tidak tahu apa yang kuharapkan, 341 00:12:59,688 --> 00:13:01,855 tapi ternyata tidak perburuan harta karun. 342 00:13:04,088 --> 00:13:05,788 TALIA: Saya bisa memastikannya kami telah membatalkan tuntutannya 343 00:13:05,855 --> 00:13:07,822 melawan Nuh, dengan alasan yang dia bayar 344 00:13:07,888 --> 00:13:09,221 kerusakan yang dia sebabkan. 345 00:13:09,321 --> 00:13:10,888 Ini adalah kemenangan bagi kedua belah pihak. 346 00:13:10,988 --> 00:13:12,688 -Tapi dia juga mencuri darimu. 347 00:13:12,755 --> 00:13:14,154 -Saya tidak melihatnya seperti itu. 348 00:13:14,221 --> 00:13:16,154 Anda tahu, Nuh punya undangan ke permainan. 349 00:13:16,221 --> 00:13:18,955 Dia mempunyai hak yang sama untuk melihat video itu seperti video lainnya. 350 00:13:19,021 --> 00:13:21,822 -Itu sangat memaafkan dari kamu. 351 00:13:21,888 --> 00:13:24,221 -Aku menyukai Glenn. Menjaga keponakannya keluar dari penjara 352 00:13:24,321 --> 00:13:27,488 sepertinya hal yang benar untuk dilakukan. 353 00:13:27,555 --> 00:13:30,822 Dia berbicara tentang Fred dan Noah sepanjang waktu. 354 00:13:30,888 --> 00:13:32,321 -Bagaimana dengan Morgan? 355 00:13:32,388 --> 00:13:34,521 -Aku hanya akan bilang, dia sangat khawatir 356 00:13:34,588 --> 00:13:36,054 tentang yang hilang edisi pertama, 357 00:13:36,154 --> 00:13:39,488 dan berhenti di situ. 358 00:13:39,555 --> 00:13:40,555 -Oke. Terima kasih. 359 00:13:42,922 --> 00:13:45,355 ♪ 360 00:13:45,421 --> 00:13:47,621 EMILY: Anda yakin saya tidak bisa membantumu dengan semua itu? 361 00:13:47,688 --> 00:13:48,755 -Aku mengerti. 362 00:13:48,822 --> 00:13:50,455 Rasanya aku membutuhkannya untuk melakukan ini sendirian. 363 00:13:50,555 --> 00:13:51,922 Itu bagian dari keajaiban Ayah-mas. 364 00:13:51,988 --> 00:13:54,288 -[bel pintu berbunyi] -Wah. 365 00:13:54,388 --> 00:13:56,088 Bicara tentang negeri ajaib musim dingin. 366 00:13:56,154 --> 00:13:57,388 -Nuh! 367 00:13:57,455 --> 00:13:58,855 Hei, aku senang kamu datang. 368 00:13:58,922 --> 00:14:01,088 NOAH : Aku tidak bisa membiarkannya Fred bersenang-senanglah. 369 00:14:01,154 --> 00:14:02,788 Membawakan bukuku. 370 00:14:02,888 --> 00:14:04,188 -Itu luar biasa. 371 00:14:04,254 --> 00:14:05,688 Eh, aku belum menjadwalkannya pertemuan berikutnya 372 00:14:05,755 --> 00:14:06,922 dengan semua orang. 373 00:14:06,988 --> 00:14:08,388 -Jangan khawatir. Keberatan jika aku melihat sekeliling? 374 00:14:08,455 --> 00:14:10,388 -Ya, lakukanlah. 375 00:14:10,455 --> 00:14:11,455 -Jadi... 376 00:14:11,555 --> 00:14:12,521 Emily! 377 00:14:12,588 --> 00:14:13,755 -Ya? 378 00:14:13,822 --> 00:14:16,388 -Aku bertanya-tanya, ada rencana untuk malam Natal? 379 00:14:16,455 --> 00:14:18,221 -Uh, tidak, tidak ada yang pasti. Mengapa? 380 00:14:18,288 --> 00:14:19,421 -Tidak ada alasan. 381 00:14:19,488 --> 00:14:21,388 Ayahku bilang dia punya tidak ada rencana juga. 382 00:14:21,455 --> 00:14:23,121 Buang saja itu ke luar sana. Sama sekali tidak berhubungan. 383 00:14:23,221 --> 00:14:24,922 NOAH: Wah, wah, wah. 384 00:14:24,988 --> 00:14:27,088 Harta apa yang kita miliki di sini? 385 00:14:27,154 --> 00:14:28,555 -Oh, ya ampun, maaf soal itu. 386 00:14:28,621 --> 00:14:30,188 Aku akan memperbaikinya. 387 00:14:30,254 --> 00:14:32,922 Um... apa yang-- apa yang kamu lakukan, Nuh? 388 00:14:32,988 --> 00:14:34,922 -Saya pikir Anda pasti punya menemukan lubang kecil rahasia 389 00:14:34,988 --> 00:14:36,221 di dinding Anda. 390 00:14:36,288 --> 00:14:38,254 -Itu hanya pipa yang bocor. Mengapa Anda berpikir demikian? 391 00:14:38,321 --> 00:14:41,054 -Aku tahu sedikit tentangnya sejarah daerah tersebut. 392 00:14:41,121 --> 00:14:42,955 Kota ini dibangun selama pelarangan. 393 00:14:43,054 --> 00:14:45,054 Banyak bangunan tua memiliki ruang rahasia 394 00:14:45,121 --> 00:14:46,688 dan lorong-lorong dibangun di dalamnya. 395 00:14:46,755 --> 00:14:48,521 -[bel pintu berbunyi] -Tunggu, serius? 396 00:14:48,621 --> 00:14:51,455 -Ya, banyak sekali disegel karena renovasi 397 00:14:51,521 --> 00:14:54,121 dan membangun kembali, tetapi kamu tidak pernah melakukannya tahu apa yang mungkin Anda temukan, 398 00:14:54,188 --> 00:14:55,822 ketika kamu pergi mencari. 399 00:14:55,888 --> 00:14:57,121 -Hah. 400 00:14:57,188 --> 00:14:58,755 ♪ Api memanggil ♪ 401 00:14:58,822 --> 00:15:00,855 ♪ Malam yang nyaman untukmu dan aku ♪ 402 00:15:04,555 --> 00:15:05,988 EMILY: Hei. FRED: Emily. 403 00:15:06,054 --> 00:15:07,655 Detektif Wilner. 404 00:15:07,722 --> 00:15:09,154 Apakah Anda punya berita? tentang Morgan? 405 00:15:09,221 --> 00:15:10,788 -Tidak ada yang bisa saya diskusikan dulu. 406 00:15:10,855 --> 00:15:12,321 Kami sebenarnya di sini pada masalah terpisah. 407 00:15:12,388 --> 00:15:13,855 -Yang...? 408 00:15:13,955 --> 00:15:16,088 -Kami pikir kami mungkin tahu di mana pamanmu menyembunyikan naskah itu. 409 00:15:16,154 --> 00:15:18,121 -Maksudmu di sini, di toko? -Ya. 410 00:15:18,188 --> 00:15:20,688 Ada teori yang ingin kami sampaikan kejarlah, jika kamu setuju. 411 00:15:20,788 --> 00:15:22,154 -Ya, tentu saja. 412 00:15:22,221 --> 00:15:23,588 Apa ini? 413 00:15:23,655 --> 00:15:25,288 -Saya mendapatkan cetak biru aslinya untuk gedung 414 00:15:25,355 --> 00:15:29,922 dari arsip kota. 415 00:15:29,988 --> 00:15:33,955 Lihat bagaimana tembok itu dipasang kembali? 416 00:15:34,021 --> 00:15:35,955 Tapi yang itu... 417 00:15:36,021 --> 00:15:38,321 itu tidak cocok dengan dinding pada gambar aslinya. 418 00:15:38,388 --> 00:15:40,188 -Kamu benar. 419 00:15:40,288 --> 00:15:42,021 Rak buku bawaan itu harus kembali lebih jauh ke belakang 420 00:15:42,121 --> 00:15:44,988 ke dinding. 421 00:15:45,054 --> 00:15:47,021 -Saya tidak mengerti. 422 00:15:47,121 --> 00:15:49,254 -Noah menyebutkan itu di beberapa bangunan-bangunan tua ini 423 00:15:49,355 --> 00:15:51,254 ada ruangan tersembunyi. 424 00:15:51,355 --> 00:15:52,822 -Kamu berbicara dengan Noah? Apakah dia-- 425 00:15:52,888 --> 00:15:55,655 -Dia orang bebas, mulai pagi ini. 426 00:15:58,421 --> 00:16:00,855 [Emily terengah-engah] 427 00:16:00,922 --> 00:16:03,321 -Wah... 428 00:16:03,388 --> 00:16:05,521 [pintu berderit terbuka] 429 00:16:05,588 --> 00:16:07,254 FRED: Wah. 430 00:16:07,355 --> 00:16:13,655 [musik misterius] 431 00:16:13,722 --> 00:16:16,355 -Wah... 432 00:16:16,421 --> 00:16:18,088 FRED: Wah. 433 00:16:18,188 --> 00:16:19,521 EMILY: Anda tidak tahu ini tadi di sini? 434 00:16:19,588 --> 00:16:22,221 FRED: Tidak tahu apa-apa. 435 00:16:22,288 --> 00:16:23,588 Hei, aku menyadarinya. 436 00:16:23,688 --> 00:16:26,021 Itu milik Paman Glenn. 437 00:16:26,088 --> 00:16:30,655 ♪ 438 00:16:30,722 --> 00:16:33,888 SAM: Itu semua hanya pakaian dan barang pribadi. 439 00:16:33,955 --> 00:16:36,088 EMILY (V.O.): Saya tahu tas go-bag ketika saya melihatnya. 440 00:16:36,188 --> 00:16:37,421 Aku bahkan punya satu, 441 00:16:37,521 --> 00:16:39,822 terselip di belakang dari lemariku. 442 00:16:39,888 --> 00:16:43,988 ♪ 443 00:16:44,054 --> 00:16:48,755 SAM: Dan kelas bisnis tiket ke Swiss. 444 00:16:48,822 --> 00:16:50,988 Berangkat keesokan harinya pesta Natal. 445 00:16:51,088 --> 00:16:53,822 FRED: Kenapa dia menyembunyikan faktanya bahwa dia akan berlibur? 446 00:16:53,922 --> 00:16:59,321 -Mungkin itu bukan liburan. 447 00:16:59,421 --> 00:17:02,755 Tidak ada tiket pulang pergi. 448 00:17:02,822 --> 00:17:04,888 -Apa yang dia katakan dalam video? 449 00:17:04,955 --> 00:17:08,088 "Pada saat kamu melihat ini, aku sudah akan pergi." 450 00:17:08,154 --> 00:17:09,788 Dia sedang membicarakan perjalanannya ke Eropa, 451 00:17:09,855 --> 00:17:11,788 tidak meramalkan kematiannya sendiri. 452 00:17:11,855 --> 00:17:13,154 [pintu terbuka] 453 00:17:13,254 --> 00:17:14,788 NOAH: Hei, Fred, kamu di sini? 454 00:17:16,655 --> 00:17:18,988 NOAH: Oh... 455 00:17:19,088 --> 00:17:20,655 Eh, salahku. aku tidak menyadari-- 456 00:17:20,755 --> 00:17:22,588 -Apa yang kamu inginkan? 457 00:17:22,655 --> 00:17:25,088 -Oke, um... 458 00:17:25,154 --> 00:17:26,955 Aku berharap kita bisa bicara. 459 00:17:27,021 --> 00:17:29,755 -Fred, ini melibatkan dia juga. 460 00:17:34,288 --> 00:17:35,455 -Baik, terserah. 461 00:17:35,521 --> 00:17:38,621 NOAH: Apa? Apa itu? 462 00:17:38,688 --> 00:17:41,321 -Glenn sedang memeriksa dirinya sendiri ke pusat medis Swiss 463 00:17:41,421 --> 00:17:45,321 yang berspesialisasi dalam perawatan akhir kehidupan. 464 00:17:45,421 --> 00:17:49,121 -Aku tidak mengerti. Mengapa Paman Glenn melakukan hal itu? 465 00:17:49,188 --> 00:17:55,321 [musik yang menyentuh] 466 00:17:55,388 --> 00:17:57,955 -Kau benar, Nuh. 467 00:17:58,021 --> 00:18:00,621 Kita perlu bicara. 468 00:18:06,588 --> 00:18:09,054 EMILY (V.O.): Dalam beberapa hal, Saya iri 469 00:18:09,154 --> 00:18:10,855 Meski mengerikan keadaan 470 00:18:10,922 --> 00:18:13,388 itulah yang membuat mereka terpisah, mereka masih memiliki peluang sekarang 471 00:18:13,488 --> 00:18:17,822 untuk melupakan semuanya dan mulai dari awal. 472 00:18:17,888 --> 00:18:20,955 Seumur hidup yang lalu, saya menemukan diri saya sendiri dalam ikatan serupa, 473 00:18:21,021 --> 00:18:24,888 pergi ke arah sebaliknya dari seseorang yang kucintai. 474 00:18:24,988 --> 00:18:27,888 Tapi bagi kami, mungkin ada tidak ada akhir yang bahagia. 475 00:18:27,988 --> 00:18:30,355 Dia sangat yakin akan hal itu. 476 00:18:30,421 --> 00:18:32,788 – [Emily menghela nafas] -[kucing mengeong] 477 00:18:32,855 --> 00:18:34,455 EMILY (VO): Cukup merasa kasihan pada diriku sendiri. 478 00:18:34,521 --> 00:18:36,555 Ada teka-teki yang harus dipecahkan. 479 00:18:36,655 --> 00:18:38,121 -Hai! 480 00:18:39,822 --> 00:18:41,355 Apakah Anda siap untuk waktu bercerita? 481 00:18:41,421 --> 00:18:44,154 Ya? 482 00:18:44,221 --> 00:18:46,355 EMILY (V.O.): Saya sudah melaluinya buku-buku itu beberapa kali. 483 00:18:46,421 --> 00:18:49,188 Tidak ada lagi petunjuk tersembunyi, tidak ada pesan rahasia, 484 00:18:49,254 --> 00:18:51,555 hanya kisah klasik, diceritakan persis sama 485 00:18:51,621 --> 00:18:53,121 di setiap edisi. 486 00:18:53,221 --> 00:18:59,421 -Di halaman manakah kutipan itu? 487 00:18:59,488 --> 00:19:02,388 Halaman-halaman... 488 00:19:02,455 --> 00:19:03,621 Tentu saja. 489 00:19:05,922 --> 00:19:07,755 BROOKE: Apa maksudmu, kamu memecahkan petunjuknya? 490 00:19:07,822 --> 00:19:09,188 Anda tidak memiliki semua buku. 491 00:19:09,254 --> 00:19:11,688 -Yah, bukan salinan fisiknya, tidak, tapi aku sadar 492 00:19:11,755 --> 00:19:13,855 bahwa setiap edisi memiliki teks yang sama persis, 493 00:19:13,922 --> 00:19:15,188 but they're all ditata secara berbeda. 494 00:19:15,254 --> 00:19:17,088 So that quote is found di halaman berbeda 495 00:19:17,154 --> 00:19:18,288 in each of our books. 496 00:19:18,388 --> 00:19:19,922 -Wow. Bagaimana pendapat Anda tentang hal itu? 497 00:19:19,988 --> 00:19:21,521 -I dunno, it just came to me. 498 00:19:21,588 --> 00:19:23,788 So I was able to make beberapa panggilan ke beberapa penerbit 499 00:19:23,888 --> 00:19:25,121 dan saya mendapatkan yang sesuai page numbers 500 00:19:25,221 --> 00:19:26,254 untuk setiap edisi. 501 00:19:26,321 --> 00:19:27,455 -Menakjubkan. 502 00:19:27,555 --> 00:19:29,054 -Jadi, dulu pernah nomor halaman, 503 00:19:29,121 --> 00:19:30,588 I thought about apa yang bisa mereka tandai, 504 00:19:30,655 --> 00:19:32,188 mana yang lebih rumit-- but then I remembered 505 00:19:32,254 --> 00:19:34,288 apa yang dikatakan Glenn di awal of his last video. 506 00:19:34,388 --> 00:19:36,021 -"Kamu sedang menuju ke arah yang benar." 507 00:19:36,088 --> 00:19:38,054 -Itu benar. Sangat jeli. 508 00:19:38,121 --> 00:19:39,855 -It's literally my job. 509 00:19:39,922 --> 00:19:41,421 -The numbers point ke suatu lokasi? 510 00:19:41,488 --> 00:19:42,588 -Iya benar sekali. 511 00:19:42,655 --> 00:19:43,955 They're GPS coordinates. 512 00:19:44,054 --> 00:19:45,722 -Tapi kemana mereka menunjuk? 513 00:19:45,788 --> 00:19:47,188 -Di sini. 514 00:19:47,254 --> 00:19:49,355 restoran Sue. 515 00:19:49,421 --> 00:19:51,054 -I cleaned the place dari atas ke bawah. 516 00:19:51,121 --> 00:19:52,888 saya tidak menemukannya anything out of place. 517 00:19:52,955 --> 00:19:56,088 -Right, but you'll remember bahwa Glenn meninggal 518 00:19:56,154 --> 00:19:59,088 in the basement stockroom. 519 00:19:59,154 --> 00:20:01,288 But what was he doing there pertama? 520 00:20:01,388 --> 00:20:04,455 Dia tidak punya alasan untuk itu di bawah sana, kecuali... 521 00:20:04,555 --> 00:20:06,722 -Dia sedang menanam petunjuk berikutnya. 522 00:20:06,788 --> 00:20:08,755 -I mean, it's worth a look, benar? 523 00:20:08,822 --> 00:20:11,688 ♪ 524 00:20:11,755 --> 00:20:12,888 -Baiklah. 525 00:20:15,154 --> 00:20:17,188 Wah... 526 00:20:17,254 --> 00:20:19,221 Ventilasi panasnya langsung di sini. 527 00:20:19,288 --> 00:20:21,021 Harus 100 derajat. 528 00:20:21,088 --> 00:20:23,288 -Yeah, it might be why Glenn melepas mantel Santanya 529 00:20:23,388 --> 00:20:24,955 ketika dia masuk ke sini. 530 00:20:25,054 --> 00:20:26,421 -Fred. 531 00:20:26,488 --> 00:20:27,521 Coba lihat. 532 00:20:27,588 --> 00:20:30,555 Rak tengah. 533 00:20:30,621 --> 00:20:33,388 FRED: Oh, tidak mungkin. 534 00:20:33,455 --> 00:20:35,054 Itu membawa saya kembali. 535 00:20:35,121 --> 00:20:36,288 -Apa itu? 536 00:20:36,388 --> 00:20:37,722 -Oh, jus nanas. 537 00:20:37,788 --> 00:20:40,888 -Ibu kami biasa membukanya sekaleng besar setiap Natal. 538 00:20:40,955 --> 00:20:42,922 FRED: Ya, merek yang sama juga. NUH: Ya. 539 00:20:42,988 --> 00:20:45,755 Dia mengatakan itu adalah tradisi dari masa kecilnya. 540 00:20:45,822 --> 00:20:47,755 -Ya, Kakek sangat menyukainya. 541 00:20:47,822 --> 00:20:49,955 -Kutipan dari petunjuk yang dibicarakan Fred 542 00:20:50,021 --> 00:20:53,355 makan bersama pamannya. 543 00:20:53,455 --> 00:20:56,988 [musik yang menarik] 544 00:20:57,054 --> 00:21:00,254 EMILY: Oke... 545 00:21:02,321 --> 00:21:04,855 [terkekeh] 546 00:21:04,955 --> 00:21:08,588 -Oh, Paman Glenn, kamu licik, anjing tua. 547 00:21:08,655 --> 00:21:10,355 GLENN: [video] Selamat semuanya. 548 00:21:10,455 --> 00:21:12,621 Hanya satu hantu yang tersisa... 549 00:21:12,688 --> 00:21:15,288 Hantu Natal Masih Akan Datang. 550 00:21:15,355 --> 00:21:17,154 Ayo, eh... 551 00:21:17,221 --> 00:21:21,288 mari kita pertimbangkan kata-kata penulisnya hati-hati, oke? 552 00:21:21,355 --> 00:21:24,088 "Sebuah halaman gereja. 553 00:21:24,154 --> 00:21:27,855 “Kalau begitu, inilah orang malang itu yang namanya sekarang harus dia pelajari, 554 00:21:27,955 --> 00:21:29,988 "berbaring di bawah tanah. 555 00:21:30,054 --> 00:21:33,521 “Itu adalah tempat yang layak.” 556 00:21:33,621 --> 00:21:36,621 Gober belum siap untuk beristirahat. Belum. 557 00:21:36,688 --> 00:21:39,455 Tapi aku merasa memang begitu. 558 00:21:39,521 --> 00:21:42,955 Bukan di bawah tanah, tapi di atas. 559 00:21:43,021 --> 00:21:45,822 Anda tahu, masa depan saya diatur di atas batu, 560 00:21:45,888 --> 00:21:49,555 tapi milikmu tidak harus begitu. 561 00:21:49,621 --> 00:21:52,388 Masih ada waktu untuk menguburnya persaingan kecil Anda 562 00:21:52,455 --> 00:21:54,254 dan harga dirimu yang terluka. 563 00:21:54,355 --> 00:21:58,822 Namun untuk melakukan itu, Anda sudah harus bersatu menjadi satu. 564 00:21:58,888 --> 00:22:00,421 Semoga beruntung. 565 00:22:00,521 --> 00:22:01,688 SUE: Hah. 566 00:22:01,755 --> 00:22:03,688 Aku berharap aku tidak akan pernah melakukannya melihat buku itu lagi. 567 00:22:03,755 --> 00:22:05,521 -Buku apa? 568 00:22:05,588 --> 00:22:07,555 -Buku Glenn sedang membaca dari. 569 00:22:07,621 --> 00:22:10,021 Itu buku yang sama dengan dia berikan padaku di pesta Natal. 570 00:22:10,088 --> 00:22:12,488 Yang aku buang ke tempat sampah. Tidak ada penyesalan! 571 00:22:12,555 --> 00:22:15,188 -Tunggu, bukan begitu bukumu, Harvey? 572 00:22:17,388 --> 00:22:19,822 -Eh... Saya tidak melihatnya pergi. 573 00:22:19,888 --> 00:22:21,722 -Tidak, semua orang fokus di video. 574 00:22:21,788 --> 00:22:23,355 -Uh, apakah ada yang melihat bukuku? 575 00:22:23,421 --> 00:22:24,922 Karena itu baru saja di sini beberapa saat yang lalu! 576 00:22:25,021 --> 00:22:26,588 -Ya, milikku juga hilang. 577 00:22:26,688 --> 00:22:28,054 Itu ada di sini. 578 00:22:28,121 --> 00:22:30,755 Tepat di tempat Harvey berdiri. 579 00:22:31,888 --> 00:22:34,021 -Aku punya sebagian besar bukunya. 580 00:22:34,088 --> 00:22:36,088 Ini hampir selesai. 581 00:22:36,188 --> 00:22:37,521 Saya akan menghubungi Anda. 582 00:22:38,922 --> 00:22:44,088 [musik dramatis] 583 00:22:44,188 --> 00:22:47,388 ♪ 584 00:22:47,455 --> 00:22:49,421 SAM: Saya ingin semuanya tersedia kapal penjelajah yang berjaga-jaga. 585 00:22:49,488 --> 00:22:51,254 Pendekatan dengan hati-hati. 586 00:22:51,321 --> 00:22:53,822 -Aku tidak percaya Harvey adalah seorang penipu ulung. 587 00:22:53,922 --> 00:22:55,655 -Jangan merasa buruk. Dia juga membodohiku. 588 00:22:55,755 --> 00:22:57,288 Saya melihat ke dalam dirinya setelah pertemuan pertama kita, 589 00:22:57,355 --> 00:22:58,388 dan ceritanya diperiksa. 590 00:22:58,455 --> 00:22:59,788 Harvey Saltzman adalah orang sungguhan. 591 00:22:59,855 --> 00:23:01,955 -Kau melacaknya? -Sejauh yang saya bisa. 592 00:23:02,021 --> 00:23:04,421 Jejak menjadi dingin ketika dia pensiun di Florida beberapa tahun lalu, 593 00:23:04,488 --> 00:23:05,988 tapi dimanapun pria misterius kita adalah, 594 00:23:06,088 --> 00:23:07,221 dia yakin melakukan penelitiannya. 595 00:23:07,288 --> 00:23:09,254 -Dan sekarang dia punya empat dari lima buku. 596 00:23:09,321 --> 00:23:11,722 Dan jika dia mendapatkan hadiahnya sebelum kita semua, 597 00:23:11,788 --> 00:23:12,788 dia akan menghilang begitu saja. 598 00:23:12,855 --> 00:23:14,621 -Lupakan permainannya, Emily. 599 00:23:14,688 --> 00:23:16,421 -Tentu saja-- Ya, kamu benar. 600 00:23:16,488 --> 00:23:20,621 Itu terlalu berbahaya. 601 00:23:20,688 --> 00:23:23,888 EMILY (V.O.): Lalu lagi, kapan pernahkah hal itu menghentikanku sebelumnya? 602 00:23:26,154 --> 00:23:27,888 EMILY (VO): Itu pasti Harvey 603 00:23:27,955 --> 00:23:29,888 yang mencoba menjatuhkanku suatu malam... 604 00:23:29,955 --> 00:23:31,722 yang berarti dia memahamiku sebagai ancaman. 605 00:23:31,788 --> 00:23:33,488 Orang pintar. 606 00:23:33,588 --> 00:23:37,655 Tapi bagaimana dia bisa tahu di mana aku akan berada, dan kapan? 607 00:23:37,755 --> 00:23:39,722 Kecuali... 608 00:23:39,788 --> 00:23:41,154 HARVEY: Wah! 609 00:23:41,254 --> 00:23:44,588 Pengisap ini pasti punya sedikit terjepit di pintu, ya? 610 00:23:44,655 --> 00:23:48,555 [musik dramatis] 611 00:23:48,655 --> 00:23:52,555 ♪ 612 00:23:52,655 --> 00:23:54,388 EMILY (V.O.): Ah, saya tahu itu! 613 00:23:54,488 --> 00:23:55,888 Dia menyadap toko saya. 614 00:23:55,988 --> 00:23:57,555 Dia telah mendengarkan sepanjang waktu. 615 00:23:57,655 --> 00:23:59,788 Dia mungkin masih mendengarkan. 616 00:23:59,855 --> 00:24:01,688 -Hei, Harvey. 617 00:24:01,755 --> 00:24:03,655 Saya punya sesuatu yang Anda butuhkan. 618 00:24:03,722 --> 00:24:05,822 Buku terakhir. 619 00:24:05,888 --> 00:24:09,688 Anda juga mengetahuinya seperti saya kamu tidak bisa melakukan ini sendirian, jadi... 620 00:24:09,755 --> 00:24:11,188 apa yang kamu katakan... 621 00:24:11,254 --> 00:24:15,655 membagi hadiahnya 50/50? 622 00:24:15,722 --> 00:24:17,722 -Aku tahu aku menyukainya. 623 00:24:17,822 --> 00:24:20,621 -Saya berasumsi Anda sudah mengetahuinya lokasi petunjuk terbaru, 624 00:24:20,688 --> 00:24:23,855 jadi kenapa kamu tidak menemuiku di sana besok pagi? 625 00:24:23,922 --> 00:24:29,455 Katakanlah, jam sembilan pagi? Bawalah buku-buku itu. 626 00:24:29,521 --> 00:24:31,621 [berderak statis] 627 00:24:40,188 --> 00:24:42,121 -Apa yang merasukimu? 628 00:24:42,188 --> 00:24:44,955 -Saya pikir itu akan menyenangkan untuk berjalan-jalan dengan ayahku. 629 00:24:45,021 --> 00:24:46,054 Apakah itu sangat aneh? 630 00:24:46,121 --> 00:24:47,555 -Sepagi ini? 631 00:24:47,621 --> 00:24:49,488 Anda biasanya tidak bangun dari tempat tidur selama dua jam lagi 632 00:24:49,555 --> 00:24:50,521 pada liburan Natal. 633 00:24:50,588 --> 00:24:51,688 -Jangan terlalu memikirkannya. 634 00:24:51,755 --> 00:24:54,355 Mari kita lihat pohon Natal. 635 00:24:58,855 --> 00:25:00,121 -Ya, itu, eh... 636 00:25:00,188 --> 00:25:04,154 itu pasti pohon, oke. 637 00:25:04,221 --> 00:25:06,822 -Apakah itu hadiah dengan tag di atasnya? 638 00:25:06,888 --> 00:25:12,221 Itu aneh. 639 00:25:12,321 --> 00:25:14,321 SAM: "Untuk Ayah, sayang Violet." 640 00:25:14,388 --> 00:25:16,054 -Selamat Ayah-mas! 641 00:25:16,154 --> 00:25:17,488 -Tunggu, apa kabar Ayah-mas? 642 00:25:17,555 --> 00:25:20,621 -Ini pagi Natal kita sendiri, hanya beberapa hari lebih awal. 643 00:25:20,688 --> 00:25:22,655 -Tunggu, apakah kamu melakukan ini agar kita bisa memilikinya 644 00:25:22,722 --> 00:25:23,788 Natal bersama? 645 00:25:23,855 --> 00:25:25,722 -Apakah tidak apa-apa? 646 00:25:25,822 --> 00:25:28,955 -Ini lebih dari oke, Nak. 647 00:25:32,021 --> 00:25:35,621 [musik dramatis] 648 00:25:35,688 --> 00:25:38,388 ♪ 649 00:25:38,488 --> 00:25:39,355 -Aduh! 650 00:25:41,755 --> 00:25:43,988 -Kamu terlihat cukup baik untuk seorang lelaki tua yang lemah. 651 00:25:44,054 --> 00:25:45,888 -Kupikir kamu bilang bertemu di sini jam sembilan. 652 00:25:45,988 --> 00:25:48,455 -Ya, benar, tapi kupikir kamu akan tiba di sini satu jam lebih awal 653 00:25:48,555 --> 00:25:49,888 untuk memeriksa tempat itu. 654 00:25:49,955 --> 00:25:51,855 -Yah, bukankah kamu pintar? 655 00:25:51,922 --> 00:25:54,254 -Aku terkejut kamu sudah menemukan petunjuknya. 656 00:25:54,321 --> 00:25:55,788 -Ya, aku tahu ceritanya. 657 00:25:55,888 --> 00:25:57,688 Berakhir di kuburan, kan? 658 00:25:57,755 --> 00:26:00,388 -"Tidak di bawah tanah, tapi di atasnya." 659 00:26:00,455 --> 00:26:01,355 Sebuah makam. 660 00:26:01,421 --> 00:26:02,922 -Mm. 661 00:26:02,988 --> 00:26:04,888 Dimana bukumu? 662 00:26:04,955 --> 00:26:06,922 -Itu di sini. 663 00:26:06,988 --> 00:26:08,388 Tapi jika kita mau bermitra, 664 00:26:08,455 --> 00:26:10,688 Aku perlu tahu sedikit tentangmu. 665 00:26:16,154 --> 00:26:17,355 VIOLET: Anda membutuhkan sepatu roda baru. 666 00:26:17,421 --> 00:26:18,922 Yang lamamu bau seperti anjing basah. 667 00:26:18,988 --> 00:26:20,855 -Ungu... 668 00:26:20,922 --> 00:26:22,755 Terima kasih. 669 00:26:22,822 --> 00:26:25,021 Oh, aku tidak sabar untuk mendapatkannya ini di atas es. 670 00:26:25,088 --> 00:26:27,455 -Dan kamu akan melakukannya. Tapi pertama-tama... 671 00:26:27,555 --> 00:26:29,054 Makan malam Natal kami. 672 00:26:29,121 --> 00:26:31,288 -Yah, ini masih terlalu pagi untuk makan malam, bukan? 673 00:26:31,388 --> 00:26:33,221 -Jangan merusak ilusi. 674 00:26:33,288 --> 00:26:36,421 -Sandwich kalkun dengan wajah terbuka dengan kuah dan tumbuk, 675 00:26:36,488 --> 00:26:39,088 dan saus cranberry di sampingnya. 676 00:26:39,154 --> 00:26:40,288 Maaf, itu makanan kaleng. 677 00:26:40,388 --> 00:26:41,955 Saya tidak punya waktu untuk membuatnya segar. 678 00:26:42,054 --> 00:26:43,288 -Kelihatannya enak. 679 00:26:43,388 --> 00:26:45,254 SUE: Dan Sam, aku memaafkanmu untuk menginterogasi saya 680 00:26:45,321 --> 00:26:46,922 seperti penjahat biasa. 681 00:26:46,988 --> 00:26:47,888 -Terima kasih. 682 00:26:47,955 --> 00:26:48,988 -Mm! 683 00:26:49,054 --> 00:26:49,988 -Selamat Natal, Sue. 684 00:26:50,054 --> 00:26:53,121 -Selamat natal. 685 00:26:53,188 --> 00:26:54,655 -Bagaimana aku bisa seberuntung itu? 686 00:26:54,722 --> 00:26:56,521 -Ini adalah keajaiban Ayah. 687 00:26:57,688 --> 00:26:59,188 HARVEY: Apa yang kamu lakukan? ingin tahu? 688 00:26:59,288 --> 00:27:05,254 -Um... kamu tidak menganggapku seperti itu seorang kolektor buku-buku kuno. 689 00:27:05,321 --> 00:27:07,755 Saya pikir Anda termasuk dalam hal ini untuk gaji. 690 00:27:07,822 --> 00:27:10,955 Jadi, siapa yang mempekerjakanmu untuk membunuh Glenn? 691 00:27:14,355 --> 00:27:15,822 GLENN: Oh, maaf, apakah kamu bekerja di sini? 692 00:27:15,888 --> 00:27:16,955 A-aku hanya-- 693 00:27:17,021 --> 00:27:19,955 -Lagu Natal edisi pertama. 694 00:27:20,021 --> 00:27:23,321 Katakan padaku dimana itu atau kamu sudah mati. 695 00:27:23,388 --> 00:27:27,688 -[terkekeh] 696 00:27:27,788 --> 00:27:29,121 Mati? 697 00:27:29,188 --> 00:27:31,988 Kamu pikir aku takut mati mengetahui apa yang akan terjadi? 698 00:27:32,054 --> 00:27:33,755 Saya menyambutnya. 699 00:27:33,822 --> 00:27:35,755 HARVEY (V.O.): Saya hanya di sana untuk mendapatkan buku itu. 700 00:27:35,822 --> 00:27:38,488 [Glenn tertawa] 701 00:27:38,555 --> 00:27:41,621 HARVEY (V.O.): Tapi saya tidak suka ditertawakan. 702 00:27:43,288 --> 00:27:45,288 -Aku ada di sana di pesta itu. aku tidak melihatmu. 703 00:27:45,355 --> 00:27:48,154 -Tentu saja tidak. Saya seorang profesional. 704 00:27:48,221 --> 00:27:50,321 Tidak ada yang memberi katering pandangan kedua. 705 00:27:50,388 --> 00:27:53,088 Mereka pada dasarnya tidak terlihat. 706 00:27:53,188 --> 00:27:57,521 ♪ 707 00:27:57,588 --> 00:28:00,054 -Jadi dengan kematian Glenn, 708 00:28:00,121 --> 00:28:02,988 satu-satunya kesempatan yang Anda miliki hadiahnya adalah bergabung dalam permainan. 709 00:28:03,054 --> 00:28:04,588 -Aku memperhatikan wanita itu dari restoran 710 00:28:04,688 --> 00:28:06,488 membuang buku ke tempat sampah keluar kembali. 711 00:28:06,555 --> 00:28:08,888 Sudah memeriksanya, dan aku menemukan undangannya. 712 00:28:08,955 --> 00:28:11,254 Sepertinya rencana B yang cukup bagus. 713 00:28:11,355 --> 00:28:13,321 Jadi saya melakukan penelitian di masa lalu Glenn, 714 00:28:13,388 --> 00:28:17,021 dan apa yang kamu tahu, ada Harvey Saltzman. 715 00:28:17,088 --> 00:28:18,922 -Bagaimana perasaan majikan Anda 716 00:28:19,021 --> 00:28:21,521 tentangmu secara tak terduga membunuh Glenn? 717 00:28:21,588 --> 00:28:23,922 Itu membuat mereka aksesori untuk pembunuhan. 718 00:28:24,021 --> 00:28:26,021 -Dimana bukunya? 719 00:28:27,521 --> 00:28:30,221 -Aku mendapatkannya di sini. 720 00:28:30,288 --> 00:28:32,221 -Maaf, Nak. 721 00:28:32,288 --> 00:28:33,221 -Aduh! 722 00:28:33,288 --> 00:28:34,588 -Saya bekerja sendiri. 723 00:28:34,688 --> 00:28:36,688 -[terkesiap] 724 00:28:36,755 --> 00:28:39,088 Tepat di hati! 725 00:28:39,188 --> 00:28:43,021 ♪ 726 00:28:43,088 --> 00:28:45,388 [berjuang dan berteriak] 727 00:28:45,455 --> 00:28:48,621 [musik dramatis] 728 00:28:48,688 --> 00:28:51,922 [berjuang dan berteriak] 729 00:28:51,988 --> 00:28:55,088 -Aduh... [tersedak] 730 00:28:55,154 --> 00:28:56,154 Agustus... 731 00:28:56,254 --> 00:29:01,388 ♪ 732 00:29:01,455 --> 00:29:02,822 Agustus! [berteriak] 733 00:29:05,088 --> 00:29:09,254 [berjuang dan berteriak] 734 00:29:09,321 --> 00:29:11,555 [musik dramatis] 735 00:29:11,621 --> 00:29:15,788 [berjuang] 736 00:29:15,855 --> 00:29:20,154 ♪ 737 00:29:21,621 --> 00:29:23,588 -[menghembuskan napas] 738 00:29:23,655 --> 00:29:25,922 [mendengus dengan susah payah] 739 00:29:25,988 --> 00:29:27,088 [menghembuskan napas] 740 00:29:27,154 --> 00:29:31,588 ♪ 741 00:29:31,655 --> 00:29:37,154 ♪ 742 00:29:37,254 --> 00:29:41,755 ♪ 743 00:29:41,822 --> 00:29:43,154 EMILY (V.O.): Saya tidak akan berbohong... 744 00:29:43,254 --> 00:29:44,955 Memotong longgar seperti itu... 745 00:29:45,021 --> 00:29:47,455 rasanya enak. 746 00:29:47,521 --> 00:29:53,088 ♪ 747 00:29:53,154 --> 00:29:57,588 [musik penuh harapan] 748 00:29:57,655 --> 00:30:00,488 ♪ 749 00:30:00,588 --> 00:30:03,121 [obrolan walkie-talkie] 750 00:30:04,922 --> 00:30:07,822 -Wilner. 751 00:30:07,922 --> 00:30:09,788 Anda bercanda. 752 00:30:14,355 --> 00:30:15,788 EMILY: Oke... 753 00:30:15,855 --> 00:30:21,321 ♪ 754 00:30:21,421 --> 00:30:25,621 -Mari kita pertimbangkan penulisnya kata-kata dengan hati-hati. 755 00:30:25,688 --> 00:30:31,755 [Tuhan Istirahatlah, Selamat Tuan-tuan berperan] 756 00:30:35,188 --> 00:30:38,788 [tombol berbunyi bip] 757 00:30:38,855 --> 00:30:40,254 [Lonceng aman dan terbuka] 758 00:30:40,321 --> 00:30:45,321 ♪ 759 00:30:45,421 --> 00:30:50,722 ♪ 760 00:30:50,822 --> 00:30:55,188 ♪ 761 00:30:55,254 --> 00:30:57,021 -Glenn... 762 00:30:57,088 --> 00:30:58,521 Anda seharusnya tidak melakukannya. 763 00:30:58,588 --> 00:31:00,788 [sirene] 764 00:31:00,855 --> 00:31:03,688 SAM: Apa yang terjadi di kuburan? 765 00:31:03,755 --> 00:31:08,855 Bagiku, sepertinya kamu memang seperti itu dikhianati oleh pasangannya. 766 00:31:08,922 --> 00:31:10,488 Siapa yang kamu lindungi, Harvey? 767 00:31:10,555 --> 00:31:13,288 Atau... permisi. 768 00:31:13,355 --> 00:31:15,221 Penggergaji. 769 00:31:17,521 --> 00:31:19,121 Ya. 770 00:31:19,188 --> 00:31:21,621 Kami mendapat pukulan pada sidik jari Anda. 771 00:31:23,922 --> 00:31:28,054 Pinus Sawyer. 772 00:31:28,154 --> 00:31:30,655 Diberhentikan dengan tidak hormat dari militer. 773 00:31:30,722 --> 00:31:32,888 Dicari untuk ditanyai dalam tiga kasus pembunuhan terpisah 774 00:31:32,988 --> 00:31:35,521 mencakup kembali satu dekade. 775 00:31:35,588 --> 00:31:37,788 Kami melewati mobil Anda. 776 00:31:37,855 --> 00:31:41,655 Menemukan sepasang sarung tangan dengan darah pada mereka. 777 00:31:41,722 --> 00:31:43,488 Saya kira itu sebabnya sidik jarimu tidak 778 00:31:43,555 --> 00:31:45,855 pada pisaunya, tapi jika ada darahnya pertandingan untuk Glenn, 779 00:31:45,922 --> 00:31:47,488 maka kami menangkapmu sama saja. 780 00:31:47,555 --> 00:31:49,121 -Apa maksudmu? 781 00:31:49,221 --> 00:31:52,555 -Beri aku nama. Lalu... 782 00:31:52,621 --> 00:31:55,455 mungkin kita bisa membuat kesepakatan. 783 00:31:59,054 --> 00:32:01,221 -Apa sebenarnya itu kamu menyalahkanku? 784 00:32:01,288 --> 00:32:03,121 -Saya pikir Anda bertanggung jawab atas kematian Glenn 785 00:32:03,221 --> 00:32:05,221 di tangan dari seorang pembunuh terlatih. 786 00:32:05,288 --> 00:32:07,922 -Kamu harus hati-hati melontarkan tuduhan. 787 00:32:07,988 --> 00:32:09,888 Saya seorang pengacara. 788 00:32:09,955 --> 00:32:11,722 -Itu adalah edisi pertama Glenn dari Lagu Natal 789 00:32:11,788 --> 00:32:14,588 kamu mengejarnya, kan? 790 00:32:14,655 --> 00:32:17,621 -Itu konyol. Saya telah bekerja untuk Glenn selama bertahun-tahun. 791 00:32:17,722 --> 00:32:19,521 -Tepat. 792 00:32:19,588 --> 00:32:21,755 Anda tahu dia sedang sekarat, 793 00:32:21,822 --> 00:32:25,088 Anda melihat bahwa dia telah menjualnya beberapa bukunya yang berharga 794 00:32:25,154 --> 00:32:27,188 untuk membiayai perjalanan terakhirnya, 795 00:32:27,254 --> 00:32:31,121 dan Anda ingin mendapatkan tangan Anda pada hadiah koleksinya. 796 00:32:31,221 --> 00:32:33,621 -Dan kamu punya beberapa bukti tentang ini? 797 00:32:33,722 --> 00:32:36,254 Setiap undangan kami memiliki kesan hiasan yang sama 798 00:32:36,321 --> 00:32:39,355 di atas lilin. 799 00:32:39,421 --> 00:32:41,054 Tapi lilin di amplop 800 00:32:41,121 --> 00:32:43,788 berisi video aslinya tidak. 801 00:32:43,888 --> 00:32:44,755 Itu berbeda. 802 00:32:44,822 --> 00:32:47,455 Tidak ada desain. 803 00:32:47,555 --> 00:32:49,254 Anda membuka segel aslinya. 804 00:32:49,321 --> 00:32:51,621 Anda melihat videonya, kamu belajar tentang permainan itu. 805 00:32:51,688 --> 00:32:53,922 Anda ingin mendapatkan buku itu sebelum dia punya kesempatan 806 00:32:53,988 --> 00:32:55,455 untuk memberikannya kepada orang lain. 807 00:32:55,521 --> 00:32:58,488 Hanya saja, orang yang Anda pekerjakan malah membunuhnya. 808 00:32:58,555 --> 00:33:01,955 -Siapa kamu untuk masuk ke sini dan mengatakan hal-hal ini? 809 00:33:02,021 --> 00:33:03,421 Anda bukan polisi. 810 00:33:03,488 --> 00:33:06,688 -Itu benar. 811 00:33:06,788 --> 00:33:09,822 Tapi... jika aku bisa cari tahu ini, 812 00:33:09,888 --> 00:33:11,521 berapa banyak waktu yang kamu habiskan pikir itu akan memakan waktu 813 00:33:11,621 --> 00:33:13,355 sebelum polisi sebenarnya melakukannya? 814 00:33:13,455 --> 00:33:17,355 [sirene mendekat] 815 00:33:17,455 --> 00:33:19,955 -Kecuali mereka sudah memilikinya. 816 00:33:20,021 --> 00:33:23,288 [sirene mendekat] 817 00:33:23,355 --> 00:33:27,521 ♪ 818 00:33:32,421 --> 00:33:34,621 BROOK: Maaf, tapi hanya 819 00:33:34,722 --> 00:33:37,221 kamu bilang itu kamu memecahkan petunjuk terakhir 820 00:33:37,288 --> 00:33:40,421 dan menemukan hadiah Glenn di loker di terminal bus. 821 00:33:40,488 --> 00:33:41,455 -Itu benar. 822 00:33:41,555 --> 00:33:43,521 -Oke, hanya memeriksa. 823 00:33:43,588 --> 00:33:45,421 SUE: Saya tidak yakin mengapa saya di sini. 824 00:33:45,488 --> 00:33:48,855 -Glenn ingin kamu menjadi bagiannya permainan dari awal. 825 00:33:48,955 --> 00:33:53,321 Oke, jadi, ada kartunya untuk Anda masing-masing. 826 00:33:53,388 --> 00:33:55,121 Jadi, yang pertama... 827 00:33:55,188 --> 00:33:56,188 Brooke. 828 00:33:56,288 --> 00:34:00,488 -Oh! [terkikik] Oke. 829 00:34:00,555 --> 00:34:03,088 "Brook sayang, 830 00:34:03,154 --> 00:34:06,288 "sementara kamu punya... selera yang buruk dalam buku"... 831 00:34:06,355 --> 00:34:07,955 [berdehem] 832 00:34:08,021 --> 00:34:10,588 "... kamu baik sekali untuk mengundang saya ke klub buku Anda. 833 00:34:10,655 --> 00:34:13,088 "Hadiahku untukmu adalah sebuah koleksi dari buku-buku klasik 834 00:34:13,154 --> 00:34:16,154 "untuk dinikmati klub Anda. Glen." 835 00:34:16,221 --> 00:34:19,288 Oh, itu manis sekali. 836 00:34:19,355 --> 00:34:21,321 Aku akan pergi duluan dan menyebarkan buku-buku itu, 837 00:34:21,388 --> 00:34:22,855 tapi rasanya masih sangat, sangat manis. 838 00:34:22,955 --> 00:34:25,121 EMILY: Selanjutnya, kita punya... 839 00:34:25,188 --> 00:34:26,588 Menuntut! 840 00:34:26,655 --> 00:34:27,621 -Oh... 841 00:34:29,555 --> 00:34:31,521 [Brooke terkekeh] 842 00:34:31,621 --> 00:34:32,588 SUE: “Sue yang terhormat, 843 00:34:32,655 --> 00:34:34,655 "buat cabaimu bagaimanapun Anda inginkan. 844 00:34:34,722 --> 00:34:37,288 "Kacang atau tanpa kacang, itu cabai terbaik 845 00:34:37,355 --> 00:34:41,855 “Aku pernah mengalaminya. Glen." 846 00:34:41,955 --> 00:34:44,288 Saya selalu tahu dia pria yang baik. 847 00:34:44,355 --> 00:34:48,054 EMILY: Oke, dan... 848 00:34:48,121 --> 00:34:51,355 Fred dan Nuh. 849 00:34:51,421 --> 00:34:54,021 -Kamu membacanya. 850 00:34:54,088 --> 00:34:56,188 -TIDAK. 851 00:34:56,254 --> 00:34:57,655 Anda melakukan kehormatan. 852 00:34:57,722 --> 00:35:03,722 ♪ 853 00:35:03,788 --> 00:35:05,655 -"Fred dan Noah yang terhormat. 854 00:35:05,722 --> 00:35:07,321 "Jika semuanya berjalan sesuai rencana, 855 00:35:07,388 --> 00:35:10,321 "hadiahku untukmu adalah satu sama lain." 856 00:35:10,388 --> 00:35:14,822 ♪ 857 00:35:14,888 --> 00:35:16,755 -Itu hadiah terbaik pernah saya terima. 858 00:35:16,855 --> 00:35:17,988 -Sama. 859 00:35:18,054 --> 00:35:19,088 -Ah... 860 00:35:20,755 --> 00:35:24,021 MORGAN: "Saya meninggalkan toko dan semua isinya untukmu, 861 00:35:24,088 --> 00:35:26,822 "keponakanku, dan aku berharap kalian berdua, 862 00:35:26,888 --> 00:35:31,021 "dan Morgan juga, kehidupan yang bahagia, 863 00:35:31,088 --> 00:35:33,822 "dikelilingi oleh berbagai hal Aku paling menghargainya." 864 00:35:33,888 --> 00:35:34,822 [saudara laki-laki tertawa] 865 00:35:34,888 --> 00:35:37,088 NOAH: Hei, apa? 866 00:35:37,188 --> 00:35:38,888 -Dan ini juga... 867 00:35:38,955 --> 00:35:40,722 adalah milikmu. 868 00:35:40,788 --> 00:35:43,922 ♪ 869 00:35:44,021 --> 00:35:45,755 [kertas pembungkus berkerut] 870 00:35:45,855 --> 00:35:48,388 ♪ 871 00:35:48,455 --> 00:35:51,988 -[menghembuskan napas] 872 00:35:52,088 --> 00:35:54,288 Ini edisi pertama Lagu Natal. 873 00:35:54,355 --> 00:35:55,388 -Oh... 874 00:35:55,455 --> 00:36:02,555 ♪ 875 00:36:02,621 --> 00:36:05,254 -Jadi, bagaimana denganmu, Emily? 876 00:36:05,321 --> 00:36:06,588 -Um... 877 00:36:06,655 --> 00:36:07,655 Ya, aku... 878 00:36:07,755 --> 00:36:09,421 Aku sudah membuka punyaku. 879 00:36:09,488 --> 00:36:12,755 Itu adalah koleksi vintage dari cerita Sherlock Holmes. 880 00:36:12,822 --> 00:36:14,054 -Ah. 881 00:36:14,121 --> 00:36:16,421 Jangan merasa buruk. Aku juga mendapat buku. 882 00:36:16,488 --> 00:36:20,388 [semua tertawa] 883 00:36:20,455 --> 00:36:24,588 ♪ 884 00:36:24,655 --> 00:36:29,154 ♪ 885 00:36:29,254 --> 00:36:30,822 EMILY (V.O.): Yang pertama bagi saya Malam Natal 886 00:36:30,922 --> 00:36:32,722 di Hutan Fletcher. 887 00:36:32,788 --> 00:36:35,655 Mungkin aku akan memberikan diriku sendiri hadiah awal. 888 00:36:35,755 --> 00:36:37,321 Jika Chimera tahu aku masih hidup, 889 00:36:37,421 --> 00:36:39,888 mereka akan melakukannya melacakku sekarang. 890 00:36:39,955 --> 00:36:42,121 Jadi mungkin ini saatnya untuk melakukannya apa yang seharusnya saya lakukan 891 00:36:42,188 --> 00:36:43,655 ketika saya pertama kali tiba di sini: 892 00:36:43,755 --> 00:36:46,788 tutup pintunya segala sesuatu yang terjadi sebelumnya, 893 00:36:46,855 --> 00:36:50,488 dan mulai membangun kehidupan baru, bebas dari masa lalu. 894 00:36:51,588 --> 00:36:52,688 -[menghembuskan napas] 895 00:36:53,521 --> 00:36:54,888 [menghembuskan napas] 896 00:36:54,988 --> 00:36:56,888 [ventilasi parutan berderak] 897 00:36:56,988 --> 00:37:02,288 [musik yang lembut dan penuh harapan] 898 00:37:02,355 --> 00:37:03,788 -[menghembuskan napas] 899 00:37:07,388 --> 00:37:09,722 -[ventilasi parutan berderak] -[suara gesekan lembut] 900 00:37:09,822 --> 00:37:11,855 EMILY (VO): Suara itu... 901 00:37:11,922 --> 00:37:13,788 itu berasal dari toko saya. 902 00:37:13,855 --> 00:37:19,188 [gesekan lembut berlanjut] 903 00:37:19,254 --> 00:37:20,955 -Sam? 904 00:37:21,021 --> 00:37:22,121 -Emily. 905 00:37:22,188 --> 00:37:23,888 -Apa yang sedang kamu lakukan...? Apa-- 906 00:37:23,988 --> 00:37:25,722 -Aku tadi-- Aku... 907 00:37:25,822 --> 00:37:28,988 Ah, sebenarnya aku memang begitu berharap untuk mengejutkanmu. 908 00:37:29,054 --> 00:37:31,054 -Nah, misi tercapai! 909 00:37:34,054 --> 00:37:38,188 SAM: Dan saya tidak punya rencana apa pun untuk Malam Natal, jadi... 910 00:37:38,254 --> 00:37:39,822 -Ini adalah... 911 00:37:39,888 --> 00:37:40,822 sangat baik. 912 00:37:40,888 --> 00:37:43,355 saya tidak... 913 00:37:43,421 --> 00:37:45,221 -Hei, kamu, eh... 914 00:37:45,321 --> 00:37:46,655 kamu tidak perlu mengatakan apa pun. 915 00:37:46,722 --> 00:37:50,254 -Tidak, tidak, tidak, aku ingin. Aku hanya-- Aku tidak... 916 00:37:50,321 --> 00:37:51,922 Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih. 917 00:37:51,988 --> 00:37:54,888 Aku-- aku tidak terbiasa sedang diurus. 918 00:37:54,955 --> 00:37:58,421 -Ya, aku mengerti. 919 00:37:58,488 --> 00:38:01,355 -Saya pikir saya takut. 920 00:38:01,421 --> 00:38:04,088 Tentu, um... 921 00:38:04,154 --> 00:38:07,521 Bahwa aku tidak-- bahwa aku... 922 00:38:07,588 --> 00:38:10,088 Saya tidak tahu bagaimana caranya menjadi rentan lagi. 923 00:38:10,154 --> 00:38:13,221 -Saya orang yang sabar. 924 00:38:13,288 --> 00:38:15,455 -Ya. 925 00:38:15,555 --> 00:38:17,455 Aku tahu. 926 00:38:17,555 --> 00:38:21,888 Tapi... 927 00:38:21,955 --> 00:38:24,722 kamu tidak harus seperti itu. 928 00:38:24,788 --> 00:38:29,722 ♪ 929 00:38:29,788 --> 00:38:33,688 ♪ 930 00:38:33,755 --> 00:38:36,722 ♪ Anda dapat membiarkan lampunya menyala ♪ 931 00:38:36,788 --> 00:38:40,588 ♪ Biarkan saja untukku ♪ 932 00:38:40,655 --> 00:38:43,254 ♪ Anda dapat membiarkan lampunya menyala ♪ 933 00:38:43,321 --> 00:38:47,355 ♪ Aku pulang ♪ 934 00:38:47,421 --> 00:38:50,488 ♪ Anda dapat membiarkan lampunya menyala ♪ 935 00:38:50,555 --> 00:38:54,088 ♪ Biarkan saja untukku ♪ 936 00:38:54,154 --> 00:38:57,021 ♪ Anda dapat membiarkan lampunya menyala ♪ 937 00:38:57,121 --> 00:39:00,788 ♪ Aku pulang ♪ 938 00:39:00,855 --> 00:39:05,588 ♪ 939 00:39:05,655 --> 00:39:10,955 ♪ 940 00:39:11,021 --> 00:39:15,021 -Jadi, um... 941 00:39:15,121 --> 00:39:19,188 di luar sedang turun salju. 942 00:39:19,288 --> 00:39:21,121 -Kau ingin jalan-jalan? 943 00:39:21,188 --> 00:39:22,822 -Aku benar-benar melakukannya. 944 00:39:22,888 --> 00:39:25,988 -Dalam sandal rusamu? 945 00:39:26,054 --> 00:39:28,822 -Um, ya, Aku harus ganti baju. 946 00:39:28,888 --> 00:39:31,355 -Baiklah, aku akan membereskannya. 947 00:39:31,455 --> 00:39:33,088 -Oke. 948 00:39:33,154 --> 00:39:34,088 -Hei... 949 00:39:35,822 --> 00:39:38,321 ♪ Anda dapat membiarkan lampunya menyala ♪ 950 00:39:38,388 --> 00:39:42,088 ♪ Biarkan saja untukku ♪ 951 00:39:42,154 --> 00:39:44,855 ♪ Anda dapat membiarkan lampunya menyala ♪ 952 00:39:44,955 --> 00:39:49,021 ♪ Aku pulang ♪ 953 00:39:49,121 --> 00:39:52,021 ♪ Anda dapat membiarkan lampunya menyala ♪ 954 00:39:52,121 --> 00:39:54,355 ♪ Biarkan saja untukku... ♪ 955 00:39:54,455 --> 00:39:55,922 -[bel pintu bergemerincing] -Sampai jumpa sebentar lagi. 956 00:39:55,988 --> 00:39:56,988 SAM: Ya. 957 00:39:57,054 --> 00:39:58,655 -Oke, sampai jumpa! 958 00:39:58,722 --> 00:39:59,655 -[pintu tertutup] 959 00:39:59,722 --> 00:40:05,488 -[telepon berdering] 960 00:40:05,555 --> 00:40:07,588 -Wilner. 961 00:40:10,822 --> 00:40:14,621 -[bel pintu berbunyi] -Aku kembali! 962 00:40:14,688 --> 00:40:16,621 Anda siap? 963 00:40:16,688 --> 00:40:19,755 Sam? 964 00:40:19,822 --> 00:40:21,988 Semuanya baik-baik saja? 965 00:40:22,054 --> 00:40:27,088 [musik suram] 966 00:40:27,154 --> 00:40:30,521 -Saya melihat ada perbedaan di pemeriksaan latar belakang Anda. 967 00:40:30,621 --> 00:40:32,488 Kamu bilang kamu tinggal bersama bibi dan pamanmu 968 00:40:32,555 --> 00:40:34,355 di pantai barat, tapi di filemu, 969 00:40:34,455 --> 00:40:36,855 disebutkan bahwa mereka sudah melakukannya selalu tinggal di Maine. 970 00:40:36,955 --> 00:40:39,421 -Apakah aku bilang "pantai barat"? Maksudku "pantai timur". 971 00:40:39,488 --> 00:40:41,621 -Ah. 972 00:40:41,688 --> 00:40:44,188 Saya pikir itu benar sesuatu seperti itu. 973 00:40:44,288 --> 00:40:47,421 Tapi saya melakukan sedikit penggalian. 974 00:40:47,488 --> 00:40:50,988 Saya tidak bisa menahan diri; Saya suka teliti. 975 00:40:51,054 --> 00:40:52,655 Tidak dapat menemukan banyak hal tentang Anda. 976 00:40:52,722 --> 00:40:54,888 Tapi itu tidak meningkat ada tanda bahaya... 977 00:40:54,955 --> 00:40:57,521 -Sam... -Sampai sekarang. 978 00:40:57,588 --> 00:40:59,321 Sampai supervisor saya menelepon untuk memesanku 979 00:40:59,388 --> 00:41:01,588 untuk membatalkan semua pertanyaan ke Emily Lane. 980 00:41:01,688 --> 00:41:03,188 Dia tidak akan mengatakannya dari mana itu berasal 981 00:41:03,254 --> 00:41:05,355 tapi menurutku memang begitu cukup tinggi menaiki tangga. 982 00:41:05,421 --> 00:41:08,321 -Kamu tidak mengerti. -Katakan padaku aku salah. 983 00:41:08,388 --> 00:41:11,221 Katakan padaku kamu belum melakukannya telah berbohong padaku. 984 00:41:11,288 --> 00:41:14,555 -[menghela nafas] 985 00:41:14,621 --> 00:41:16,021 -Baiklah, kalau begitu, baiklah, 986 00:41:16,088 --> 00:41:20,922 Saya hanya punya satu pertanyaan untukmu, Emily Lane... 987 00:41:21,021 --> 00:41:22,922 Siapa kamu sebenarnya? 988 00:41:24,221 --> 00:41:27,321 [musik dramatis] 989 00:41:29,888 --> 00:41:35,421 ♪ 990 00:41:35,521 --> 00:41:41,154 ♪ 991 00:41:41,221 --> 00:41:47,588 ♪ 992 00:41:47,688 --> 00:41:52,722 ♪ 993 00:41:52,788 --> 00:41:55,121 ♪